Aantekeningen bij de Bijbel: Ezra 8:1

Ezra 8:1

SV	Dit nu zijn de hoofden hunner vaderen, met hun geslachtsrekening, die met mij uit Babel optogen, onder het koninkrijk van den koning Arthahsasta.
WLC	וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל׃ ס
Trans.	wə’ēlleh rā’šê ’ăḇōṯêhem wəhiṯəy^aḥəśām hā‘ōlîm ‘immî bəmaləḵûṯ ’arət^aḥəšasətə’ hammeleḵə mibāḇel:

AC	א ואלה ראשי אבתיהם והתיחשם העלים עמי במלכות ארתחשסתא המלך--מבבל {ס}
ASV	Now these are the heads of their fathers' [houses], and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:
BE	Now these are the heads of families who were listed of those who went up with me from Babylon, when Artaxerxes was king.
Darby	And these are the chief fathers, and their genealogy, who went up with me from Babylon in the reign of Artaxerxes the king.
ELB05	Und dies sind die Häupter ihrer Väter und ihr Geschlechtsverzeichnis, nämlich derer, die unter der Regierung des Königs Artasasta mit mir aus Babel heraufzogen.
LSG	Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès.
Sch	Folgendes sind die Familienhäupter und ihre Geschlechtsregister, die mit mir von Babel heraufzogen zu der Zeit, als der König Artasasta regierte.
Web	These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.